1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:03,090 --> 00:00:14,030 Cronometrarea și subtitrarile ți-au adus de echipa The Best Mother 💋 @Viki.com 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:30,886 --> 00:00:36,425 [Showbox / Mediaplex Inc. Presents] 5 00:00:42,873 --> 00:00:48,045 [O producție Sea Star Pictures] 6 00:00:54,418 --> 00:00:57,620 Vreau un computer. 7 00:00:57,621 --> 00:01:01,123 Nu trebuie să fie cel mai recent model. 8 00:01:01,124 --> 00:01:06,253 Kyung Su se laudă mereu cu mama lui și cu PSP. 9 00:01:06,254 --> 00:01:08,965 Cum mă enervează. 10 00:01:08,966 --> 00:01:12,050 Nu pot să cred că am eczema gospodină! 11 00:01:13,803 --> 00:01:16,606 Mi-aș dori să am o mamă. 12 00:01:19,109 --> 00:01:23,680 [Kim Hye Su] 13 00:01:27,450 --> 00:01:31,440 [Ryu Seung Ryong] 14 00:01:40,330 --> 00:01:44,733 E atât de prost, la fel ca tatăl lui. 15 00:01:44,734 --> 00:01:46,301 Mi-e foame! 16 00:01:46,302 --> 00:01:48,370 Nu meriți să mănânci. 17 00:01:48,371 --> 00:01:51,006 Aruncă o privire la asta! 18 00:01:51,007 --> 00:01:57,447 De ce nu poți trece testul pentru permisul de conducere? 19 00:01:57,447 --> 00:02:01,050 Vei fi prea bătrân ca să conduci când în sfârșit o vei depăși. 20 00:02:01,051 --> 00:02:03,854 Ești dincolo de ajutor. 21 00:02:04,621 --> 00:02:06,255 Mănânc afară. 22 00:02:06,256 --> 00:02:07,690 Ce? 23 00:02:08,926 --> 00:02:12,628 Nenorocitul ăla! 24 00:02:24,274 --> 00:02:27,777 Jae Su, trebuie să fii fericit. 25 00:02:27,778 --> 00:02:32,215 Gata cu mama vitregă să te cicăliască. 26 00:02:32,215 --> 00:02:33,382 Corect? 27 00:02:33,383 --> 00:02:37,954 Acesta nu a durat foarte mult. 28 00:02:37,954 --> 00:02:39,422 Spune-mi. 29 00:02:40,690 --> 00:02:44,293 Ce fel de doamnă vrei pentru o mamă? 30 00:02:44,294 --> 00:02:46,996 Nu contează. 31 00:02:46,997 --> 00:02:49,966 Pentru că o doamnă drăguță nu se va căsători cu tatăl meu. 32 00:02:49,966 --> 00:02:53,869 Dacă se întâmplă să fie o vulpe? 33 00:02:53,870 --> 00:02:59,842 O vulpe nu și-ar dori niciodată să locuiască în cartierul nostru. 34 00:02:59,842 --> 00:03:03,946 Știu asta, dar dacă? 35 00:03:05,115 --> 00:03:07,651 Eu vreau un singur lucru. 36 00:03:07,651 --> 00:03:12,188 Mi-aș dori ca ea să rămână cu noi pentru totdeauna. 37 00:03:32,009 --> 00:03:33,650 Lasă-mă să-l port. 38 00:03:34,911 --> 00:03:36,280 Dă-l aici. 39 00:04:11,614 --> 00:04:15,480 [A 11-a mea mamă] 40 00:04:20,990 --> 00:04:23,459 Lucrurile sunt atât de scumpe în ultima vreme. 41 00:04:23,460 --> 00:04:27,629 Nu știu cum fac alții. 42 00:04:27,630 --> 00:04:31,368 Sunt mereu în roșu. Poți să-mi spui doamnă Red. 43 00:04:31,368 --> 00:04:34,904 Voi fi lung? mă grăbesc. 44 00:04:34,905 --> 00:04:37,506 Nu, aproape ai terminat. 45 00:04:37,507 --> 00:04:39,275 Lasă-mă să-l neutralizez. 46 00:04:39,276 --> 00:04:41,912 Baek Jung? 47 00:04:41,912 --> 00:04:44,713 Baek Jung! Baek Jung! 48 00:04:44,714 --> 00:04:46,281 Ce acum? 49 00:04:46,282 --> 00:04:49,852 Scoate-ți fundul aici chiar acum. 50 00:04:49,852 --> 00:04:51,488 Dumnezeu! 51 00:04:51,488 --> 00:04:54,158 Câștigă-ți menținerea. 52 00:04:54,158 --> 00:04:58,128 Te hrănesc de peste treizeci de ani. 53 00:04:58,128 --> 00:05:06,202 Când în sfârșit și-a găsit un loc de muncă, compania a căzut. 54 00:05:06,202 --> 00:05:07,870 Unde sunt mănușile de cauciuc? 55 00:05:07,871 --> 00:05:12,075 Fă-o doar cu mâinile goale! 56 00:05:12,075 --> 00:05:14,610 Nici măcar nu pot să mă așez și să studiez! 57 00:05:14,611 --> 00:05:17,247 Pentru ce studiezi? 58 00:05:17,247 --> 00:05:19,749 Este un test de stat. 59 00:05:19,750 --> 00:05:24,720 Testează-mi fundul de stat. E pentru un permis de conducere. 60 00:05:24,721 --> 00:05:27,356 A picat proba scrisă de opt ori. 61 00:05:27,357 --> 00:05:30,727 Mă întreb ce are de creier. 62 00:05:52,382 --> 00:05:53,650 Ce-i asta? 63 00:05:54,651 --> 00:05:57,520 - O carte de benzi desenate. - Staţi să văd. 64 00:06:02,392 --> 00:06:06,462 Dacă ai timp pentru asta, studiază! 65 00:06:08,665 --> 00:06:10,300 Intră. 66 00:07:00,183 --> 00:07:02,519 Nu știam că ai un copil. 67 00:07:03,654 --> 00:07:05,922 Contează? 68 00:07:11,594 --> 00:07:13,030 Salut. 69 00:07:23,306 --> 00:07:25,475 Bună, mamă. 70 00:07:30,714 --> 00:07:32,630 mama? 71 00:07:57,107 --> 00:07:58,709 Hei. 72 00:08:07,985 --> 00:08:10,020 esti bolnav? 73 00:08:11,488 --> 00:08:15,425 Te-au vândut pentru alune. 74 00:08:17,394 --> 00:08:19,195 nu sunt bolnav. 75 00:08:22,999 --> 00:08:26,670 Ficatul meu nu este prea bun de la băut prea mult. 76 00:08:29,239 --> 00:08:30,874 Du-te la spalat. 77 00:08:31,674 --> 00:08:33,876 Atât de frig. 78 00:08:33,877 --> 00:08:36,246 Se încălzește. 79 00:08:36,246 --> 00:08:38,348 Hai să mâncăm. 80 00:08:45,856 --> 00:08:48,058 Nu m-ai auzit? 81 00:09:08,678 --> 00:09:10,480 La naiba… 82 00:09:12,949 --> 00:09:15,986 Arăți atât de diferit fără machiaj. 83 00:09:16,986 --> 00:09:19,389 Și pari bolnav. 84 00:09:21,058 --> 00:09:23,393 Ce-i cu părul tău? 85 00:09:23,994 --> 00:09:26,195 E dezgustător. 86 00:09:34,204 --> 00:09:35,972 O poți avea, mamă. 87 00:09:39,642 --> 00:09:41,545 I-ai spus? 88 00:09:42,979 --> 00:09:44,848 Nu e prost. 89 00:09:44,848 --> 00:09:49,286 Dacă ești soția mea, automat ești mama lui. 90 00:09:51,522 --> 00:09:57,126 Spune-i să nu-mi spună așa. S-ar putea să vomit. 91 00:10:01,965 --> 00:10:07,704 E bine să ai o fată în casă. 92 00:10:07,704 --> 00:10:12,375 Ce părere ai despre a avea o proaspătă mamă? 93 00:10:13,643 --> 00:10:15,346 E în regulă. 94 00:10:15,346 --> 00:10:17,313 Al naibii de copil… 95 00:10:20,650 --> 00:10:22,952 Ce sa întâmplat? 96 00:10:22,953 --> 00:10:25,855 De ce fața de poker? 97 00:12:20,637 --> 00:12:21,938 [Timbă alimentară] 98 00:13:34,745 --> 00:13:37,147 nu mergi? 99 00:13:37,147 --> 00:13:38,748 Unde? 100 00:13:38,749 --> 00:13:40,818 Te machiezi. 101 00:13:42,986 --> 00:13:45,389 Nu aveam nimic altceva de făcut. 102 00:13:48,491 --> 00:13:50,626 Nu gătești? 103 00:13:52,529 --> 00:13:57,400 De ce este atât de frig aici chiar și cu încălzitorul pornit? 104 00:14:05,309 --> 00:14:07,778 Ăsta e al meu! 105 00:14:11,248 --> 00:14:13,550 Nu fi atât de ieftin cu mâncarea. 106 00:14:13,550 --> 00:14:16,300 L-am primit cu un bon de mâncare! 107 00:14:34,604 --> 00:14:36,473 Jae Su! Jae Su! 108 00:14:38,675 --> 00:14:40,877 Cum este ea? 109 00:14:40,878 --> 00:14:43,190 De ce te interesează atât de mult? 110 00:14:43,190 --> 00:14:46,310 Nu este soția ta. 111 00:14:47,184 --> 00:14:49,386 nebun deștept! 112 00:14:50,854 --> 00:14:55,758 intreb doar ca vecin! 113 00:14:55,759 --> 00:14:58,928 Gândește-te de treburile tale. 114 00:15:00,097 --> 00:15:02,598 Vino aici. 115 00:15:04,101 --> 00:15:05,702 Spune-mi despre ea. 116 00:15:06,370 --> 00:15:08,538 Pare drăguță. 117 00:15:08,538 --> 00:15:10,139 E o lacomă. 118 00:15:10,140 --> 00:15:13,910 Ea nu face altceva decât să mănânce și să doarmă. 119 00:15:31,193 --> 00:15:32,762 Hi. 120 00:15:34,564 --> 00:15:36,733 Mama vitregă a lui Jae-su? 121 00:15:39,002 --> 00:15:41,204 Locuiesc chiar aici. 122 00:15:46,677 --> 00:15:51,747 Dacă ai nevoie de o permanentă, vino oricând. 123 00:15:58,454 --> 00:16:01,158 Nu știu de ce, dar... 124 00:16:01,158 --> 00:16:04,427 Mi-e foame constant. 125 00:16:05,462 --> 00:16:08,498 Indiferent cât de mult mănânc, nu mă simt sătul. 126 00:16:09,599 --> 00:16:13,804 Știi ce spun ei? 127 00:16:13,804 --> 00:16:18,641 „O femeie care mănâncă bine are o mare personalitate”. 128 00:16:18,642 --> 00:16:20,177 Corect? 129 00:16:31,154 --> 00:16:34,891 Ce copilărie pentru Jae Su. 130 00:16:36,026 --> 00:16:39,529 Are o proaspătă mamă în fiecare sezon. 131 00:16:41,131 --> 00:16:47,537 Având în vedere că ești aici, viața ta trebuie să fie în ruine. 132 00:16:49,706 --> 00:16:52,810 Ești destul de drăguță și... 133 00:16:56,914 --> 00:16:58,482 imi pare rau. 134 00:16:59,883 --> 00:17:01,585 Vrei ceva? 135 00:17:26,210 --> 00:17:27,744 E rece. 136 00:17:30,647 --> 00:17:33,116 Doamne, e frig. 137 00:18:30,440 --> 00:18:33,710 Hei, mănâncă. 138 00:18:37,080 --> 00:18:40,682 Hai, mănâncă. 139 00:19:22,793 --> 00:19:25,529 Nu puteți folosi bețișoarele corect? 140 00:19:28,532 --> 00:19:32,735 De ce dormi mereu? 141 00:19:34,771 --> 00:19:36,473 De ce să-i pese? 142 00:19:55,325 --> 00:19:56,793 A fost bine. 143 00:20:00,060 --> 00:20:02,230 [Satul porcilor] 144 00:20:05,768 --> 00:20:07,503 Bonurile mele de mâncare! 145 00:20:14,278 --> 00:20:16,045 Dumnezeu! 146 00:20:16,846 --> 00:20:18,948 Nu pot să cred asta. 147 00:20:48,778 --> 00:20:50,145 Buna ziua? 148 00:20:50,146 --> 00:20:53,417 Ai văzut poza ei? 149 00:20:53,417 --> 00:20:55,752 E fierbinte, nu-i așa? 150 00:20:56,920 --> 00:20:59,855 Ea este în concediu medical acum. 151 00:20:59,856 --> 00:21:06,162 E drăguță și deșteaptă. Un bun bun pentru afacerea ta. 152 00:21:06,997 --> 00:21:10,066 Vei primi banii tăi. 153 00:21:12,902 --> 00:21:14,603 În regulă. 154 00:22:30,380 --> 00:22:32,950 Hei, hei, e prea tare. 155 00:22:32,950 --> 00:22:35,151 Muzica aceea este mai tare. 156 00:22:37,554 --> 00:22:42,592 ce faci? Opreste-te! 157 00:22:42,592 --> 00:22:45,094 Dă-i înapoi! 158 00:22:56,540 --> 00:22:57,874 Hei! 159 00:23:04,481 --> 00:23:07,050 Ai lucrat la un bar pentru fete, nu? 160 00:23:10,154 --> 00:23:11,821 Şi ce dacă? 161 00:23:11,822 --> 00:23:16,693 De ce nu te întorci? Nu am nevoie de tine. 162 00:23:23,433 --> 00:23:27,867 Uite. Nici eu nu am nevoie de tine. 163 00:24:42,146 --> 00:24:43,981 [Un câine din Flandra] 164 00:24:57,661 --> 00:25:01,830 ce faci? Este cartea mea! 165 00:25:01,831 --> 00:25:04,300 La naiba, m-ai speriat. 166 00:25:04,301 --> 00:25:06,902 De ce să faci tam-tam pentru o carte? 167 00:25:06,903 --> 00:25:09,272 Este important pentru mine. 168 00:25:10,006 --> 00:25:13,810 Haide. E în zdrențuri. 169 00:25:14,511 --> 00:25:17,180 Mama a cumpărat-o pentru mine. 170 00:25:25,555 --> 00:25:27,657 Cum a găsit-o? 171 00:25:43,106 --> 00:25:45,408 La dracu '! 172 00:25:47,177 --> 00:25:49,813 Unde ai ascuns-o? 173 00:25:50,814 --> 00:25:52,949 Nu există bani. 174 00:25:52,950 --> 00:25:55,890 Nu? 175 00:25:57,120 --> 00:25:59,288 Ai probleme dacă o găsesc. 176 00:25:59,289 --> 00:26:00,790 Fara bani? 177 00:26:03,960 --> 00:26:05,595 Ce-i asta? 178 00:26:07,130 --> 00:26:09,900 Ăștia nu sunt bani? 179 00:26:09,900 --> 00:26:12,901 Nenorocit de mincinos. 180 00:26:12,902 --> 00:26:14,771 Nu te-am crescut așa. 181 00:26:14,771 --> 00:26:17,407 Această menținere a veniturilor nu este a ta. 182 00:26:20,110 --> 00:26:22,146 Nu! 183 00:26:22,146 --> 00:26:23,779 Atât avem pentru luna aceasta! 184 00:26:23,780 --> 00:26:25,915 - Ia-te de pe mine. - Dă-i înapoi! 185 00:26:28,118 --> 00:26:32,088 Nu te mai văita. Voi transforma asta într-o avere. 186 00:26:34,158 --> 00:26:38,794 Nu plângi niciodată ca mama ta. 187 00:26:38,795 --> 00:26:41,197 Al naibii de copil… 188 00:26:49,973 --> 00:26:52,008 Spatele meu… 189 00:27:01,084 --> 00:27:03,753 Fiul ăla de cățea! 190 00:27:05,789 --> 00:27:08,158 De ce să-l scoți la rufe? 191 00:27:09,226 --> 00:27:12,328 Aproape că mi-am înghețat mâinile spălând astea! 192 00:27:17,234 --> 00:27:19,502 Nenorocit de nenorocit! 193 00:27:44,894 --> 00:27:47,263 Știi ce? 194 00:27:56,573 --> 00:28:00,878 La naiba, ea nu este mai bună. 195 00:28:03,780 --> 00:28:05,048 Seon Hwa. 196 00:28:05,849 --> 00:28:07,383 Kyung Hwa. 197 00:28:08,218 --> 00:28:09,986 Kim Jae Su. 198 00:28:12,923 --> 00:28:15,992 Ce-i asta? Există un plic. 199 00:28:15,993 --> 00:28:17,960 - Dă-i înapoi. - Ce? 200 00:28:17,961 --> 00:28:20,062 - Dă-l înapoi acum! - Hei! 201 00:28:22,666 --> 00:28:27,202 Băieți, Jae Su este Mr. Food Stamp. 202 00:28:28,538 --> 00:28:30,773 Ridică-le. 203 00:28:30,774 --> 00:28:33,410 Sau le voi păstra pentru mine. 204 00:29:05,442 --> 00:29:07,543 Dă-l aici. Haide. 205 00:29:07,544 --> 00:29:10,179 Voi chema poliția. 206 00:29:11,915 --> 00:29:13,383 Dă-l înapoi. 207 00:29:13,383 --> 00:29:15,651 - Chiar voi chema poliția! - Haide. 208 00:29:15,652 --> 00:29:19,356 - Nu este ceea ce crezi. - Da, este! 209 00:29:19,356 --> 00:29:21,957 Dintre toate mamele vitrege pe care le-am avut, tu ești cea mai proastă! 210 00:29:21,958 --> 00:29:24,127 Ești un drogat! 211 00:29:25,062 --> 00:29:27,797 Nu ești altceva decât un gunoi! 212 00:29:30,700 --> 00:29:33,202 Le-am dat afară pe toate! 213 00:29:37,340 --> 00:29:39,109 Eşti nebun? 214 00:29:41,978 --> 00:29:45,582 Pleacă de aici acum! 215 00:29:45,582 --> 00:29:50,186 Ești o femeie rea! Un parazit! 216 00:29:50,186 --> 00:29:51,521 Pleacă! 217 00:29:51,522 --> 00:29:53,523 Ieși! 218 00:29:53,523 --> 00:29:55,825 Pleacă de aici acum! 219 00:30:24,454 --> 00:30:28,190 Cum poate fi ciocolata un medicament? 220 00:30:32,596 --> 00:30:34,998 Este pentru diabet. 221 00:31:00,357 --> 00:31:05,594 Îmi pare rău pentru mama ta. 222 00:31:08,465 --> 00:31:10,567 Mama ta este bolnavă și... 223 00:31:10,567 --> 00:31:12,469 Nu este mama mea. 224 00:31:15,305 --> 00:31:17,506 Sunt 12.000 de woni (12 USD). 225 00:31:22,346 --> 00:31:24,047 Îmi pare rău. 226 00:31:26,350 --> 00:31:28,817 Nu, nu-mi pare rău. 227 00:31:28,818 --> 00:31:31,822 Mi-ai aruncat loviturile. 228 00:31:31,822 --> 00:31:34,090 De aceea plătesc. 229 00:31:48,538 --> 00:31:50,940 Ești atât de ponosit. 230 00:32:06,356 --> 00:32:08,858 Ai bani, nu-i așa? 231 00:32:09,659 --> 00:32:13,763 Dacă o faci, ai fi mai bine în altă parte. 232 00:32:15,298 --> 00:32:19,469 Să fii aici nu îți va face bine. 233 00:32:23,038 --> 00:32:26,910 Aș fi venit aici dacă aș fi avut bani? 234 00:32:27,978 --> 00:32:31,181 Nu ai salvat niciuna? 235 00:32:33,450 --> 00:32:39,322 Cu sau fără bani, nu aș fi aici dacă aș fi în locul tău. 236 00:32:41,358 --> 00:32:43,058 Poți merge la mama ta. 237 00:32:43,059 --> 00:32:47,663 Nu am o mamă. 238 00:32:48,732 --> 00:32:51,667 Cine nu are unul? 239 00:32:54,070 --> 00:32:55,572 eu. 240 00:32:55,572 --> 00:32:58,541 Da, o faci. Ea te-a născut. 241 00:33:01,311 --> 00:33:03,413 Da, a făcut-o. 242 00:33:04,681 --> 00:33:07,951 Și apoi m-a părăsit a doua zi. 243 00:33:21,064 --> 00:33:22,766 ai mancat? 244 00:33:48,725 --> 00:33:53,295 Da, sapă. Nu trebuie să vorbești. 245 00:33:53,296 --> 00:33:57,166 Mănâncă cât poți de mult. 246 00:33:59,402 --> 00:34:02,538 În sfârșit sunt un tată bun. 247 00:34:06,050 --> 00:34:09,930 Jae Su, cum îți place de ea? 248 00:34:11,882 --> 00:34:14,630 Mai ai o problemă cu ea să mănânce prea mult? 249 00:34:16,920 --> 00:34:19,856 Nu ar trebui să-i iei mâncarea. 250 00:34:21,425 --> 00:34:25,094 Mama ta nu a făcut asta. 251 00:34:31,768 --> 00:34:35,438 Jae Su, ar trebui să o dau afară? 252 00:34:36,373 --> 00:34:37,841 Ce zici? 253 00:34:40,744 --> 00:34:44,648 Nu m-ai opri, nu? 254 00:34:45,515 --> 00:34:47,518 Tu ce mai faci? 255 00:34:48,685 --> 00:34:51,521 Poți să fii mama lui? 256 00:34:54,491 --> 00:34:55,858 Hei. 257 00:34:57,227 --> 00:34:59,228 Răspunde-mi! 258 00:35:03,099 --> 00:35:07,437 Nu sunt suficient de bună pentru a fi mamă. 259 00:35:09,206 --> 00:35:11,107 Ai dreptate. 260 00:35:12,676 --> 00:35:17,948 Da, așa ar trebui să trăiești. 261 00:35:17,948 --> 00:35:21,986 A fi atașat nu este niciodată bine. 262 00:35:25,122 --> 00:35:29,792 Pentru că nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla. 263 00:35:29,793 --> 00:35:31,562 Corect? 264 00:35:33,964 --> 00:35:37,967 Mănâncă mai multă carne, nu doar orez! 265 00:35:42,005 --> 00:35:45,509 Iată, bea puțin. 266 00:35:45,509 --> 00:35:47,410 Îți place să bei. 267 00:35:49,046 --> 00:35:50,447 Ce? 268 00:35:50,447 --> 00:35:53,015 Dar esti bolnav... 269 00:35:57,821 --> 00:35:59,822 Iată. 270 00:36:00,524 --> 00:36:02,091 Dă-i. 271 00:36:03,560 --> 00:36:05,562 Cu siguranță poți bea. 272 00:36:18,342 --> 00:36:19,776 Cânta. 273 00:36:20,810 --> 00:36:22,812 Tu cânți. 274 00:36:30,887 --> 00:36:32,440 Spune-mi. 275 00:36:38,895 --> 00:36:41,631 Nu mă placi pentru că mănânc prea mult? 276 00:36:45,435 --> 00:36:50,206 Care este mâncarea ta preferată? 277 00:36:50,774 --> 00:36:52,876 Îți voi cumpăra. 278 00:37:01,251 --> 00:37:04,354 Ce urăști cel mai mult? 279 00:37:04,354 --> 00:37:06,055 stridii. 280 00:37:10,194 --> 00:37:12,929 Sunt preferatele mele. 281 00:37:17,000 --> 00:37:21,003 De ce urăsc copiii stridiile? 282 00:37:26,176 --> 00:37:28,078 Sunt atât de buni. 283 00:37:33,750 --> 00:37:34,951 Uite… 284 00:37:44,494 --> 00:37:47,430 Când ai început să gătești pentru tine? 285 00:37:59,576 --> 00:38:01,578 Copii la vârsta ta... 286 00:38:03,747 --> 00:38:06,583 Nu ar trebui să gătești. 287 00:38:09,786 --> 00:38:12,322 E în regulă. 288 00:38:12,322 --> 00:38:17,627 Primim menținerea veniturilor și bonuri de mâncare. 289 00:38:17,627 --> 00:38:23,499 Nu mi-a plăcut când dădeau mâncare care se poate cuptorul cu microunde... 290 00:38:24,434 --> 00:38:27,904 pentru că nu avem cuptor cu microunde. 291 00:38:28,806 --> 00:38:35,900 Dar nu schimb niciodată bonurile alimentare cu gustări 292 00:38:35,900 --> 00:38:38,780 cum fac alți copii. 293 00:38:38,781 --> 00:38:44,888 Și vizitez adesea un stand de degustare de mâncare la mall. 294 00:38:45,422 --> 00:38:47,991 Când a plecat mama ta? 295 00:38:51,862 --> 00:38:53,397 Bine? 296 00:38:57,534 --> 00:38:59,236 Când aveam patru ani. 297 00:39:03,006 --> 00:39:05,108 Îți mai amintești asta? 298 00:39:06,076 --> 00:39:10,446 Indiferent dacă o fac sau nu, nu este treaba ta. 299 00:39:14,250 --> 00:39:17,821 Bănuiesc că nu... La naiba. 300 00:39:26,730 --> 00:39:30,234 Știi cine este cel mai rău om de pe pământ? 301 00:39:34,304 --> 00:39:36,473 S-a spart murdăria… 302 00:39:38,208 --> 00:39:41,378 Atâtea probleme medicale... 303 00:39:42,746 --> 00:39:45,282 Tot singur… 304 00:39:46,950 --> 00:39:49,519 Sunt eu. 305 00:39:53,690 --> 00:39:56,860 Așa credeam înainte să te cunosc. 306 00:39:59,429 --> 00:40:01,765 Dar m-am înșelat. 307 00:40:03,600 --> 00:40:09,539 Cel mai rău om de pe pământ ești tu. 308 00:40:19,582 --> 00:40:23,754 Apa… 309 00:40:39,436 --> 00:40:47,544 Cei care bat copiii ar trebui să putrezească în iad. 310 00:40:48,678 --> 00:40:50,380 De ce? 311 00:40:53,483 --> 00:40:55,185 Pentru ca… 312 00:40:57,621 --> 00:41:00,323 Uită de asta. 313 00:41:01,391 --> 00:41:07,998 Tu ești cea mai rău persoană, iar eu sunt a doua. 314 00:41:10,634 --> 00:41:11,802 De ce? 315 00:41:13,002 --> 00:41:15,272 Nu ai o mamă. 316 00:41:18,274 --> 00:41:21,610 Finalul ar trebui schimbat. 317 00:41:21,611 --> 00:41:25,749 Nu ar trebui să moară înghețat la biserică. 318 00:41:26,717 --> 00:41:29,919 El crește și devine... 319 00:41:29,920 --> 00:41:32,322 Un artist celebru? 320 00:41:32,322 --> 00:41:34,290 Nu e asta. 321 00:41:36,593 --> 00:41:38,962 El crește și devine... 322 00:41:40,798 --> 00:41:45,535 Devine profesor de artă la o școală mică. 323 00:41:46,070 --> 00:41:48,405 Este o treabă bună. 324 00:41:49,172 --> 00:41:55,812 Îi înveți cum să deseneze și să fie plătit pentru asta. 325 00:41:55,812 --> 00:41:57,414 Corect? 326 00:41:59,783 --> 00:42:01,651 La dracu '! 327 00:43:48,691 --> 00:43:50,493 La naiba. 328 00:43:56,033 --> 00:43:59,068 Buna ziua? 329 00:44:00,504 --> 00:44:02,005 Hei acolo. 330 00:44:05,474 --> 00:44:09,879 Ce faci în gaura asta? Ești atât de tânăr. 331 00:44:09,880 --> 00:44:14,016 Nu sunt tânăr ca tine, domnule. 332 00:44:14,017 --> 00:44:17,620 Haide, nu mă înșela. 333 00:44:18,722 --> 00:44:20,823 Îți place de mine? 334 00:44:21,558 --> 00:44:23,759 Cel mai bun mod de a deveni prieten este... 335 00:44:23,760 --> 00:44:26,062 Vrei să mă tragi? 336 00:44:26,062 --> 00:44:29,332 Cu câte dintre mamele lui vitrege ai tras? 337 00:44:31,668 --> 00:44:34,637 Arăt atât de ușor? 338 00:44:36,273 --> 00:44:41,845 S-ar putea să fii în călduri, dar eu nu sunt. 339 00:44:41,845 --> 00:44:46,882 Ceea ce am nevoie cel mai puțin este un bărbat 340 00:44:46,883 --> 00:44:49,786 asa ca lasa-ma in pace. 341 00:44:49,786 --> 00:44:51,354 Bine. 342 00:44:52,089 --> 00:44:53,823 Dă-mi o țigară. 343 00:45:02,098 --> 00:45:03,900 Da, eu sunt. 344 00:45:05,102 --> 00:45:07,070 Ce este? 345 00:45:08,230 --> 00:45:09,950 Serios? 346 00:45:10,540 --> 00:45:12,008 Bine. 347 00:45:12,009 --> 00:45:13,610 Am înțeles. 348 00:45:36,566 --> 00:45:38,368 Vino aici, idiotule. 349 00:45:38,902 --> 00:45:40,503 Haide! 350 00:45:42,706 --> 00:45:44,807 Păcat de rahat! 351 00:45:47,878 --> 00:45:50,146 Nu am mai făcut-o niciodată. 352 00:45:51,314 --> 00:45:53,717 Ce… 353 00:45:53,717 --> 00:45:57,754 Dezgustător fiu de cățea... 354 00:45:57,754 --> 00:45:59,422 La naiba. 355 00:47:10,427 --> 00:47:12,295 Adu-mi niște băutură. 356 00:47:21,738 --> 00:47:23,473 Uită-l. 357 00:47:51,610 --> 00:47:55,700 [Un câine din Flandra] 358 00:47:55,706 --> 00:47:57,407 Kim Jae Su... 359 00:48:06,717 --> 00:48:09,986 Oameni ca tine și ca mine... 360 00:48:09,986 --> 00:48:12,255 Nu ar fi trebuit să ne naștem. 361 00:48:13,590 --> 00:48:16,758 Nu! Nu! 362 00:48:17,494 --> 00:48:18,962 La naiba! 363 00:48:20,197 --> 00:48:21,931 Nu! Nu! 364 00:48:21,932 --> 00:48:24,033 idiotule! 365 00:48:26,102 --> 00:48:30,140 Ține-o tot așa și vei ajunge ca mine. 366 00:48:30,140 --> 00:48:33,509 Soția ta va fugi și tu vei crește singur un copil! 367 00:48:33,510 --> 00:48:35,311 Nu mi se va întâmpla niciodată! 368 00:48:35,312 --> 00:48:37,514 Fecior de curva! 369 00:48:37,514 --> 00:48:39,815 Păstrarea acestei cărți nu o va aduce înapoi! 370 00:48:39,816 --> 00:48:41,617 Nu o poate aduce înapoi! 371 00:48:41,618 --> 00:48:42,985 E moartă! 372 00:48:42,986 --> 00:48:45,255 Știu că! 373 00:48:45,255 --> 00:48:50,126 Dar nu simt deloc că e moartă! 374 00:48:50,126 --> 00:48:51,461 Spune că e moartă. 375 00:48:51,462 --> 00:48:52,929 Spune! 376 00:48:52,930 --> 00:48:55,264 Spune-o acum, fiule de cățea! 377 00:48:55,265 --> 00:48:56,966 Spune că e moartă! 378 00:48:57,467 --> 00:48:58,801 E moartă. 379 00:48:58,802 --> 00:48:59,935 Mai tare! 380 00:48:59,936 --> 00:49:02,739 Mama e moartă! 381 00:49:02,739 --> 00:49:05,942 Ești un cap de porc, iei după mama ta. 382 00:49:10,714 --> 00:49:13,349 Mama ta adevărată a murit. 383 00:49:14,685 --> 00:49:17,420 Curva aceea este mama ta acum. 384 00:49:19,622 --> 00:49:21,725 Spune-i mama. 385 00:49:22,793 --> 00:49:25,529 Sună-i mama acum. 386 00:49:25,529 --> 00:49:27,931 Nu vei face? 387 00:49:27,931 --> 00:49:29,433 Nu? 388 00:49:29,433 --> 00:49:31,969 Vino aici. 389 00:49:31,969 --> 00:49:34,870 Sună-i mama acum. Daţi-i drumul. 390 00:49:34,871 --> 00:49:37,741 Nu? 391 00:49:37,741 --> 00:49:39,542 Fă-o. 392 00:49:40,277 --> 00:49:42,878 Oricine ar fi ea… 393 00:49:42,879 --> 00:49:46,249 Dacă spun că e mama ta, este mama ta! 394 00:49:46,250 --> 00:49:48,218 mama! 395 00:49:48,218 --> 00:49:49,752 Spune! 396 00:49:49,753 --> 00:49:51,021 Nu? 397 00:49:51,021 --> 00:49:55,024 Pe toți ceilalți i-ai numit „mamă”! 398 00:49:55,025 --> 00:49:56,526 Vino aici. 399 00:49:56,526 --> 00:49:58,662 Spune-o pe această curvă „mamă”. 400 00:49:58,662 --> 00:50:00,764 Spune-i tare „mamă”. Acum! 401 00:50:01,331 --> 00:50:02,932 Nu? 402 00:50:06,202 --> 00:50:08,604 Încetează, idiotule! 403 00:50:09,272 --> 00:50:12,175 Opreste-te... E suficient... 404 00:50:13,543 --> 00:50:15,445 Ar trebui să mergi în iad. 405 00:50:15,446 --> 00:50:19,181 Lasă-l naibii în pace! 406 00:50:20,450 --> 00:50:23,052 Ești nebună, cățea? 407 00:50:26,089 --> 00:50:28,324 La naiba! 408 00:50:34,498 --> 00:50:37,599 Ce se întâmplă aici? 409 00:50:46,843 --> 00:50:50,609 Ce naiba... La dracu, înnebunește! 410 00:50:52,716 --> 00:50:54,250 Mişcare. 411 00:50:55,318 --> 00:50:57,087 Mişcare. 412 00:50:57,087 --> 00:50:58,688 Mișcă-te, idiotule! 413 00:51:06,730 --> 00:51:08,565 ticălosul ăla... 414 00:51:09,866 --> 00:51:15,405 Stai departe de ochii mei, sau ești mort! 415 00:51:23,113 --> 00:51:27,016 Există niște pete de căldură în sertarul de jos. 416 00:51:35,726 --> 00:51:38,061 Folosește-le pentru tine. 417 00:51:39,062 --> 00:51:41,631 Sunt bine. 418 00:51:41,631 --> 00:51:44,033 Folosește-le pentru tine! 419 00:52:22,472 --> 00:52:24,174 Te simți bine? 420 00:52:27,811 --> 00:52:30,346 Au fost rupte oase? 421 00:52:32,916 --> 00:52:36,286 Nenorocitul ăsta... 422 00:52:36,286 --> 00:52:39,790 E mort dacă pun mâna pe el! 423 00:52:50,100 --> 00:52:51,702 Ai o țigară? 424 00:52:52,902 --> 00:52:54,371 O țigară? 425 00:52:59,510 --> 00:53:01,211 Asta e tot ce am. 426 00:53:04,381 --> 00:53:06,515 Stai. 427 00:53:07,884 --> 00:53:10,753 Lasă-mă să-l sterilizez pentru tine. 428 00:53:10,754 --> 00:53:15,091 Va fi la fel de bun ca nou. 429 00:53:18,395 --> 00:53:20,563 Poftim. 430 00:53:26,770 --> 00:53:28,471 Lasă-mă să-l aprind. 431 00:54:25,329 --> 00:54:28,598 De ce continui sa joci asta? 432 00:54:31,001 --> 00:54:35,905 Doar pentru a-mi distra urechile. 433 00:54:44,047 --> 00:54:49,118 Îmi plăcea foarte mult cântăreața asta. 434 00:54:51,522 --> 00:54:56,726 Aș plânge, ascultându-i cântecele. 435 00:54:59,396 --> 00:55:01,197 îl urăsc. 436 00:55:04,234 --> 00:55:06,870 El le are pe toate. 437 00:55:07,938 --> 00:55:11,374 Dar e al naibii de bun cu melodiile triste. 438 00:55:12,109 --> 00:55:15,779 Stai... Ai plâns? 439 00:55:15,779 --> 00:55:17,847 Tu? 440 00:55:22,018 --> 00:55:23,920 Cu mult timp în urmă. 441 00:55:27,924 --> 00:55:30,794 Un parc tematic? 442 00:55:30,794 --> 00:55:32,861 Sunt teme pentru acasă. 443 00:55:32,862 --> 00:55:35,932 Despre ce am făcut weekendul acesta. 444 00:55:37,934 --> 00:55:41,638 Pot să mă inventez ca întotdeauna. 445 00:55:41,638 --> 00:55:44,373 Dar ar trebui să pui poze aici. 446 00:55:44,374 --> 00:55:46,677 Nu trebuie. 447 00:55:46,677 --> 00:55:48,378 Oricum e o minciună. 448 00:55:51,448 --> 00:55:55,218 De ce nu mergem la unul? 449 00:55:55,218 --> 00:55:59,855 Cu ochi negri? Va fi jenant. 450 00:56:25,182 --> 00:56:29,318 Ai auzit vreodată de Marshal Beauty Parlour? 451 00:56:30,186 --> 00:56:31,420 Credeam că nu. 452 00:56:31,421 --> 00:56:36,525 Vizavi de acolo, este acest imens... 453 00:56:36,526 --> 00:56:39,095 Bine ați venit în Everland! 454 00:57:36,119 --> 00:57:39,221 Uau, acesta este un sat al lui Esop. 455 00:57:39,222 --> 00:57:41,290 Ce-i asta? 456 00:57:41,291 --> 00:57:43,493 Este un sat dintr-un basm. 457 00:57:43,494 --> 00:57:45,828 Oh, acel Esop... știu. 458 00:57:45,829 --> 00:57:47,564 Un sat al lui Esop! 459 00:57:48,265 --> 00:57:49,966 [Fotografie de familie gratuită] 460 00:57:53,470 --> 00:57:55,005 Vrei să verifici? 461 00:57:59,376 --> 00:58:02,311 Ai nevoie de o fotografie pentru teme. 462 00:58:11,488 --> 00:58:13,990 Stai aici. 463 00:58:13,990 --> 00:58:16,860 Stai lângă fiul tău, doamnă. 464 00:58:16,860 --> 00:58:18,894 Fă-te confortabil. 465 00:58:18,895 --> 00:58:23,133 Dă-mi un zâmbet. 466 00:58:23,133 --> 00:58:26,369 Asta nu e deloc bine. Ce zici de asta? 467 00:58:26,370 --> 00:58:28,905 Poți să mă ridici? 468 00:58:28,906 --> 00:58:30,606 Iată. 469 00:58:30,607 --> 00:58:35,144 Îți pui brațele în jurul lui. 470 00:58:35,145 --> 00:58:38,815 Așa... E bine. 471 00:58:38,815 --> 00:58:42,117 Prefă-te că o săruți pe mama ta pe obraz. 472 00:58:42,118 --> 00:58:45,388 Hai, du-te capul. 473 00:58:45,389 --> 00:58:47,990 Întoarce-ți fața către cameră. 474 00:58:47,991 --> 00:58:49,225 Uite aici. 475 00:58:49,226 --> 00:58:53,062 Asta e bine. Și te prefaci că o săruți. 476 00:58:53,063 --> 00:58:57,400 - Continuă acum. - Mai aproape. 477 00:58:57,401 --> 00:59:00,002 Arată-mi puțină dragoste. 478 00:59:00,003 --> 00:59:02,906 - Cum este? - Bine. 479 00:59:02,906 --> 00:59:05,207 Unu, doi, trei… 480 00:59:05,208 --> 00:59:07,210 Zâmbește! 481 00:59:11,848 --> 00:59:14,050 Nu te speli pe dinti? 482 00:59:16,553 --> 00:59:18,522 aveam de gând să. 483 00:59:19,256 --> 00:59:20,757 Fă-o acum. 484 00:59:48,254 --> 00:59:54,057 [Am fost atât de fericit astăzi.] 485 01:00:47,043 --> 01:00:50,614 Este greu de determinat în acest moment. 486 01:00:51,448 --> 01:00:54,751 Nu este clar dacă este cancer. 487 01:00:55,418 --> 01:00:59,622 Trebuie să văd toate dosarele dumneavoastră medicale anterioare. 488 01:01:01,691 --> 01:01:08,264 Dar ceea ce mă preocupă mai mult este nivelul zahărului din sânge. 489 01:01:08,265 --> 01:01:10,634 Odihnește-te cât poți. 490 01:01:43,900 --> 01:01:46,936 Ce sunt eu, un gunoi? 491 01:01:47,604 --> 01:01:49,840 - Baek Jung! - Ce? 492 01:01:49,840 --> 01:01:55,478 Puteți pune mai multe în această geantă. 493 01:01:55,478 --> 01:01:58,013 Costă bani să cumperi acești saci de gunoi. 494 01:01:58,014 --> 01:02:00,750 - Mama… - Ce? 495 01:02:10,894 --> 01:02:13,597 Am văzut asta venind. 496 01:02:13,597 --> 01:02:17,400 Nu este un tip de mamă vitregă. 497 01:02:18,869 --> 01:02:21,004 Voi primi schimbarea mai târziu! 498 01:02:22,373 --> 01:02:24,174 Scuzați-mă? 499 01:02:32,149 --> 01:02:33,650 Aici. 500 01:02:58,675 --> 01:03:01,510 - Bună. - Buna ziua. 501 01:03:25,769 --> 01:03:27,403 Dumnezeu! 502 01:03:29,373 --> 01:03:32,876 Femeia aceea a făcut asta. 503 01:03:32,876 --> 01:03:35,278 Ce e în neregulă cu el? 504 01:03:42,719 --> 01:03:47,257 La naiba, aș fi putut-o scoate. 505 01:03:52,996 --> 01:03:55,232 Este al meu! 506 01:03:55,232 --> 01:04:00,504 Ar trebui să ne aducem mamele la spectacolul de talente. 507 01:04:00,504 --> 01:04:04,674 Este sâmbătă, așa că fiecare mamă ar trebui să vină. 508 01:04:04,674 --> 01:04:06,742 - Vin mamele tale, nu? - Da. 509 01:04:06,743 --> 01:04:07,910 Tu ce mai faci? 510 01:04:07,911 --> 01:04:09,845 Vine și mama mea. 511 01:04:09,846 --> 01:04:12,282 Asta e bine. 512 01:04:12,282 --> 01:04:13,849 Ce-i cu el? 513 01:04:13,850 --> 01:04:16,586 - Mă enervează. - Îl urăsc. 514 01:04:19,022 --> 01:04:23,293 Înțeleg că trebuie să lucreze. 515 01:04:23,293 --> 01:04:27,597 Dar nu poate ea să reușească? Este un eveniment anual. 516 01:04:52,756 --> 01:04:54,223 Buna ziua? 517 01:04:54,224 --> 01:04:58,894 Bună, aceasta este mama lui Jae Su? 518 01:04:59,596 --> 01:05:02,331 Sunt mama colegului său de clasă. 519 01:05:02,332 --> 01:05:06,636 Sâmbăta aceasta este spectacolul de talente. 520 01:05:06,637 --> 01:05:10,706 Sper că reușiți. 521 01:05:10,707 --> 01:05:15,010 Știi ora, nu? 522 01:05:15,812 --> 01:05:17,246 Ai numărul greșit. 523 01:05:17,247 --> 01:05:18,982 Bună ziua? 524 01:05:52,290 --> 01:06:01,670 ♫ Este foarte greu să te părăsești când dormi ♫ 525 01:06:01,670 --> 01:06:07,380 ♫ Incapabil să îndure o singură zi ♫ 526 01:06:07,380 --> 01:06:12,180 ♫ Cum plâng atât de trist ♫ 527 01:06:12,180 --> 01:06:17,350 ♫ Timpul trece, dragostea trece ♫ 528 01:06:17,350 --> 01:06:22,750 ♫ Amintirile dureroase încep să dispară ♫ 529 01:06:22,750 --> 01:06:28,060 ♫ De ce este dragostea sub cer ♫ 530 01:06:28,060 --> 01:06:33,410 ♫ Pierdut la sfârșitul vieții mele ♫ 531 01:06:33,410 --> 01:06:38,350 ♫ Amintește-ți că a fost o dragoste frumoasă în inima ta♫ 532 01:06:38,350 --> 01:06:44,060 ♫ Amintește-ți că a fost o dragoste frumoasă în inima ta♫ 533 01:06:44,060 --> 01:06:49,420 ♫ De ce mi-e dor de tine din nou ♫ 534 01:06:49,420 --> 01:06:54,770 ♫ Mă durea atât de mult ♫ 535 01:06:54,770 --> 01:06:59,750 ♫ Știam că este dragoste ♫ 536 01:06:59,750 --> 01:07:05,950 ♫ De aceea nu te-am putut părăsi în cele din urmă ♫ 537 01:07:06,900 --> 01:07:11,040 ♫ E atât de greu să te iubesc din nou ♫ 538 01:07:11,040 --> 01:07:16,390 ♫ E atât de greu să te iubesc din nou ♫ 539 01:07:16,390 --> 01:07:21,990 ♫ Mai am timp să-mi iau rămas bun ♫ 540 01:07:21,990 --> 01:07:27,760 ♫ Sunt obosit și mă doare ♫ 541 01:07:38,110 --> 01:07:42,870 ♫ În fața persoanei care mi-e dor, ♫ 542 01:07:42,870 --> 01:07:48,060 ♫ Au rămas în urmă lacrimile care nu au niciun sens ♫ 543 01:07:48,060 --> 01:07:53,400 ♫ De ce este dragostea sub cer ♫ 544 01:07:53,400 --> 01:07:58,780 ♫ Pierdut la sfârșitul vieții mele ♫ 545 01:07:58,780 --> 01:08:03,740 ♫ Amintește-ți că a fost o dragoste frumoasă în inima ta♫ 546 01:08:03,740 --> 01:08:09,390 ♫ Amintește-ți că a fost o dragoste frumoasă în inima ta♫ 547 01:08:09,390 --> 01:08:14,770 ♫ De ce mi-e dor de tine din nou ♫ 548 01:08:14,770 --> 01:08:20,020 ♫ Mă durea atât de mult ♫ 549 01:08:20,020 --> 01:08:25,160 ♫ Știam că este dragoste ♫ 550 01:08:25,160 --> 01:08:32,100 ♫ De aceea nu te-am putut părăsi în cele din urmă ♫ 551 01:08:32,100 --> 01:08:36,400 ♫ E atât de greu să te iubesc din nou ♫ 552 01:08:36,400 --> 01:08:41,720 ♫ E atât de greu să te iubesc din nou ♫ 553 01:08:41,720 --> 01:08:47,420 ♫ Mai am timp să-mi iau rămas bun ♫ 554 01:08:47,420 --> 01:08:52,670 ♫ Sunt obosit și mă doare ♫ 555 01:08:52,670 --> 01:08:57,820 ♫ Sunt obosit și mă doare ♫ 556 01:09:10,220 --> 01:09:14,890 [Prezentare de artă] 557 01:09:37,842 --> 01:09:41,578 - Cine este ea? - Nu am mai văzut-o până acum. 558 01:09:41,578 --> 01:09:44,014 Ea este mama lui Jae Su. 559 01:09:59,329 --> 01:10:01,798 Jae Su, mama ta este aici. 560 01:10:22,586 --> 01:10:24,053 Jae Su? 561 01:10:27,224 --> 01:10:28,958 De ce te-ai întors? 562 01:10:30,427 --> 01:10:34,197 Ai de gând să mă părăsești din nou? 563 01:10:42,038 --> 01:10:43,840 Îmi pare rău. 564 01:10:51,314 --> 01:10:53,583 am fost doar… 565 01:11:21,445 --> 01:11:24,381 Nu pleca, mamă! 566 01:11:42,933 --> 01:11:44,467 mama? 567 01:11:49,606 --> 01:11:51,107 mama… 568 01:12:14,064 --> 01:12:18,935 plângi? 569 01:12:18,935 --> 01:12:20,403 Da. 570 01:12:28,111 --> 01:12:33,216 Plâng când sunt cu adevărat fericit. 571 01:12:59,610 --> 01:13:02,646 [Promit: 1. Nu voi sări peste mese. 2. Voi desena în fiecare zi. 3. Nu voi fuma niciodată.] 572 01:13:08,618 --> 01:13:11,487 Până când le vei păstra? 573 01:13:22,298 --> 01:13:24,733 Te vei lasa de fumat, nu? 574 01:13:24,734 --> 01:13:27,337 Presupun că am fumat destul. [Pentru totdeauna] 575 01:14:03,740 --> 01:14:09,146 Știu că îți place asta. Este destul de ușor de făcut. 576 01:14:10,414 --> 01:14:15,918 Ți-am luat multă mâncare. Îmi pare rău. 577 01:14:15,919 --> 01:14:17,854 iti pare rau acum? 578 01:14:19,590 --> 01:14:22,325 Care este cel mai important ingredient? 579 01:14:22,326 --> 01:14:24,493 - Sosul. - Corect. 580 01:14:24,494 --> 01:14:27,062 Dacă ai pus prea mult piper? 581 01:14:27,063 --> 01:14:28,697 Pune mai mult zahăr. 582 01:14:28,698 --> 01:14:31,534 - Corect. - Dar de ce? 583 01:14:31,534 --> 01:14:35,505 Daca pui prea mult piper, e picant si sarat. 584 01:14:35,506 --> 01:14:40,476 Când este prea picant, zahărul îl va face blând. 585 01:14:40,477 --> 01:14:42,946 - Ușoară? - Da. 586 01:14:42,946 --> 01:14:46,216 Unde ai invatat sa gatesti asta? 587 01:14:46,216 --> 01:14:48,184 Nu-mi place să gătesc, 588 01:14:48,185 --> 01:14:55,158 dar pot să gătesc aproape tot ce vă puteți gândi. 589 01:14:55,158 --> 01:14:58,462 - Încearcă. - Sigur. 590 01:14:58,462 --> 01:15:02,565 Dacă l-ați păstrat pentru mai târziu, nu îl mâncați rece. 591 01:15:02,566 --> 01:15:06,169 Adăugați puțină apă și încălziți-o. 592 01:15:07,638 --> 01:15:10,239 Arată bine. imi lasa gura apa. 593 01:15:10,240 --> 01:15:12,710 Este aproape gata. 594 01:15:12,710 --> 01:15:14,745 Eşti bun. 595 01:16:47,270 --> 01:16:50,273 Nu pot muri acum. 596 01:16:51,174 --> 01:16:54,120 Este acest copil care are nevoie de mine. 597 01:16:55,011 --> 01:17:00,817 Tot ce vreau este doar încă un an. Nu, șase luni. 598 01:17:00,818 --> 01:17:04,421 Domnule doctor, voi face orice. 599 01:17:42,025 --> 01:17:43,360 mama! 600 01:17:46,463 --> 01:17:47,997 mama! 601 01:17:47,998 --> 01:17:52,068 Te-am căutat peste tot. 602 01:17:55,606 --> 01:17:57,140 Haide. 603 01:18:00,343 --> 01:18:01,610 nu ți-e frig? 604 01:18:01,611 --> 01:18:02,978 Nu. 605 01:18:02,979 --> 01:18:05,648 Unde ai fost ieri? 606 01:18:05,649 --> 01:18:09,318 Am ieșit doar să iau aer curat. 607 01:18:09,319 --> 01:18:12,488 Ai făcut-o? ești iar bolnav? 608 01:18:12,489 --> 01:18:13,889 Sunt bine. 609 01:18:13,890 --> 01:18:16,392 Te machiezi. 610 01:18:16,393 --> 01:18:18,929 Arăți diferit cu machiajul. 611 01:18:21,965 --> 01:18:23,366 Te simți bine? 612 01:18:24,634 --> 01:18:26,101 Aproape am ajuns. 613 01:18:26,102 --> 01:18:31,474 E fierbinte, omule. Este o afacere pentru tine. 614 01:18:31,474 --> 01:18:33,410 E sănătoasă acum. 615 01:18:34,878 --> 01:18:38,447 E gata. Doar stabiliți data. 616 01:18:38,448 --> 01:18:40,050 Bine. 617 01:18:44,922 --> 01:18:46,555 Hi. 618 01:19:03,574 --> 01:19:05,142 mama! 619 01:19:13,050 --> 01:19:14,550 mama? 620 01:19:26,127 --> 01:19:28,264 Doamne, miroase bine. 621 01:19:31,201 --> 01:19:32,434 Ce… 622 01:19:32,435 --> 01:19:34,069 A venit tatăl meu? 623 01:19:34,070 --> 01:19:37,039 De ce să-l cauți aici? 624 01:19:39,209 --> 01:19:41,344 Jae Su, stai. 625 01:19:42,312 --> 01:19:45,915 Ce îi place mamei tale? Porc? Peşte? 626 01:19:45,916 --> 01:19:47,518 La naiba… 627 01:19:47,518 --> 01:19:49,017 „La naiba”? 628 01:19:49,018 --> 01:19:52,589 Copiii de astăzi sunt atât de nepoliticoși. 629 01:19:52,589 --> 01:19:54,160 Al naibii de copil… 630 01:20:06,670 --> 01:20:09,840 De ce l-ai lăsat deschis? 631 01:20:11,374 --> 01:20:13,242 Unde te-ai dus? 632 01:20:13,243 --> 01:20:15,245 Am crezut că ai plecat din nou. 633 01:20:19,316 --> 01:20:21,083 Ce-i asta? 634 01:20:25,122 --> 01:20:28,592 L-am luat de la centrul comunitar. 635 01:20:31,261 --> 01:20:34,130 Ți-au dat asta gratis? 636 01:20:38,334 --> 01:20:40,203 - Iată perna ta. [În vânzare, 499.900 Won (~350 USD)] 637 01:20:40,203 --> 01:20:41,904 Întinde-te. 638 01:20:42,506 --> 01:20:44,874 Ți-ai cheltuit banii de pe computer? 639 01:20:48,245 --> 01:20:50,714 prostule! 640 01:20:50,714 --> 01:20:54,383 Ar trebui să fie bun pentru diabet. 641 01:20:54,384 --> 01:20:56,452 Te face la fel de sănătos ca un cal. 642 01:20:56,453 --> 01:20:58,722 Am căutat-o ​​pe internet. 643 01:21:05,996 --> 01:21:07,196 Ce? 644 01:21:07,197 --> 01:21:08,664 Merge. 645 01:21:08,665 --> 01:21:12,068 Returnează-l și primești banii înapoi. 646 01:21:12,069 --> 01:21:15,004 În nici un caz. Ar trebui să o iei, mamă. 647 01:21:15,005 --> 01:21:17,373 Nu am nevoie de el. 648 01:21:17,374 --> 01:21:20,476 Nu va funcționa. Opreste-te! 649 01:21:21,678 --> 01:21:26,015 Dacă nu o iei, voi muri de foame de astăzi încolo. 650 01:21:40,864 --> 01:21:42,799 Ce… 651 01:21:53,410 --> 01:21:57,546 Adu-o cât de curând. Restul îl voi plăti la livrare. 652 01:21:57,547 --> 01:21:59,515 Trebuie să număr asta? 653 01:21:59,516 --> 01:22:02,586 Nu pot să cred că nu ai un cont bancar. 654 01:22:03,320 --> 01:22:07,590 Pot comanda la telefon? 655 01:22:14,931 --> 01:22:21,038 Este nevoie doar de o apăsare de buton, nu? 656 01:22:22,539 --> 01:22:23,974 Da. 657 01:22:25,208 --> 01:22:27,077 A, adresa? 658 01:22:53,036 --> 01:22:59,542 Încearcă să folosești betisoare chiar și atunci când mănânci singur. 659 01:23:02,112 --> 01:23:04,548 Dar nu voi mai mânca singur. 660 01:23:13,290 --> 01:23:14,457 Buna ziua? 661 01:23:14,458 --> 01:23:16,359 Sunt eu. 662 01:23:16,359 --> 01:23:21,764 Unde naiba ai fost? 663 01:23:24,301 --> 01:23:26,530 Ea nu a fugit, nu-i așa? 664 01:23:27,904 --> 01:23:29,506 Corect. 665 01:23:29,506 --> 01:23:31,474 Ce e cu vocea ta? 666 01:23:32,342 --> 01:23:34,244 Ai mâncat? 667 01:23:35,045 --> 01:23:36,246 Da. 668 01:23:38,248 --> 01:23:41,484 Face-i geanta pentru mine, bine? 669 01:23:42,218 --> 01:23:43,352 De ce? 670 01:23:43,353 --> 01:23:46,256 De ce ce? 671 01:23:46,256 --> 01:23:49,493 Credeai că va trăi cu noi pentru totdeauna? 672 01:23:49,493 --> 01:23:51,227 Visează mai departe. 673 01:24:11,648 --> 01:24:12,949 mama! 674 01:24:14,451 --> 01:24:16,652 mama! mama! 675 01:24:16,653 --> 01:24:18,087 Te simți bine? 676 01:24:18,088 --> 01:24:19,221 Ce s-a întâmplat? 677 01:24:19,222 --> 01:24:21,223 Ieși. sunt bine. 678 01:24:21,224 --> 01:24:22,625 esti sigur? 679 01:24:22,626 --> 01:24:24,460 Hai să te bagăm înăuntru. 680 01:24:24,461 --> 01:24:26,396 Întinde-te aici. 681 01:24:33,737 --> 01:24:38,441 Ar trebui să pleci mâine, bine? 682 01:24:43,947 --> 01:24:46,082 Mai târziu acea pasăre... 683 01:24:48,085 --> 01:24:53,089 Mă vei desena lângă tine? 684 01:24:54,858 --> 01:24:56,526 o voi face. 685 01:25:03,634 --> 01:25:06,736 Iată, lasă-mă să-ți ofer o lovitură. 686 01:25:09,139 --> 01:25:14,044 La naiba, a dispărut. Ai băut totul. 687 01:25:14,044 --> 01:25:19,415 Știi ce? Ești o povară pentru mine. 688 01:25:19,416 --> 01:25:22,419 Este suficient. 689 01:25:22,419 --> 01:25:25,022 Am si eu sentimente. 690 01:25:25,022 --> 01:25:29,225 Crezi că îmi place să fiu un vagabond? 691 01:25:30,260 --> 01:25:35,699 Da, știu că nu. 692 01:25:35,699 --> 01:25:37,360 Dar… 693 01:25:38,535 --> 01:25:41,270 Doamne, sunt beat. 694 01:25:42,906 --> 01:25:45,976 Unde te duci? 695 01:25:45,976 --> 01:25:50,480 Nu ai terminat asta. 696 01:25:50,480 --> 01:25:56,686 6, 7, 8… etajul 15. 697 01:26:00,890 --> 01:26:02,291 Este al naibii de sus. 698 01:26:02,292 --> 01:26:05,628 - Lasă-mă să merg să-ți iau medicamentele. - Nu trebuie să pleci acum. 699 01:26:05,629 --> 01:26:08,464 E în regulă. Intră înăuntru. E rece. 700 01:26:08,465 --> 01:26:10,500 Mă întorc. 701 01:26:40,564 --> 01:26:42,532 Uite, doamna. 702 01:26:42,532 --> 01:26:44,801 Nu, îmi pare rău. domnisoara! 703 01:26:46,770 --> 01:26:50,340 Am 35 de ani și nu am nimic de arătat pentru asta. 704 01:26:53,176 --> 01:26:55,879 Nimic nu pare să funcționeze pentru mine. 705 01:26:57,247 --> 01:27:01,451 De ce nu bem niște băutură? 706 01:27:46,330 --> 01:27:47,831 O condiție. 707 01:27:52,502 --> 01:27:54,538 Fă-mi o favoare. 708 01:28:00,477 --> 01:28:07,183 Daca sunt plecat... 709 01:28:10,654 --> 01:28:12,589 Jae Su... 710 01:28:21,631 --> 01:28:23,600 Mai tarziu… 711 01:28:26,970 --> 01:28:30,174 Dacă nenorocitul ăla îl lovește din nou... 712 01:28:32,842 --> 01:28:34,778 Îl oprești. 713 01:28:40,950 --> 01:28:48,858 Nu-l lăsa să-l lovească pe bietul meu Jae Su. 714 01:28:54,164 --> 01:28:55,866 Bine? 715 01:29:02,238 --> 01:29:04,440 Fă-o pentru mine. 716 01:29:15,152 --> 01:29:18,789 Ar trebui să mănânci mai bine. 717 01:29:26,863 --> 01:29:28,640 Vă rog… 718 01:29:30,467 --> 01:29:33,290 Bietul meu Jae Su... 719 01:29:55,192 --> 01:29:56,692 Deschide-l. 720 01:30:03,800 --> 01:30:06,136 Ce vei face? 721 01:30:07,738 --> 01:30:09,673 Bate-o din nou? 722 01:30:10,641 --> 01:30:13,390 Te numești bărbat? 723 01:30:15,846 --> 01:30:19,349 Ea nu este altceva decât piele și oase! 724 01:30:25,889 --> 01:30:29,725 Se luptă! Doamne, o să-mi omoare fiul! 725 01:30:29,726 --> 01:30:31,727 Grăbește-te, te rog! 726 01:30:31,728 --> 01:30:34,331 Ai tras-o? 727 01:30:34,331 --> 01:30:36,867 ticălosule… 728 01:30:36,867 --> 01:30:38,302 La naiba! 729 01:30:42,873 --> 01:30:47,377 Fii bărbat și încetează să o tratezi ca pe un rahat! 730 01:30:48,011 --> 01:30:52,214 Nu vezi cât de slabă a devenit? 731 01:30:52,215 --> 01:30:55,919 Dacă e bolnavă, du-o la spital! 732 01:30:55,919 --> 01:30:58,221 Baek Jung! 733 01:30:59,289 --> 01:31:00,657 La dracu '! 734 01:31:03,226 --> 01:31:05,961 Cine te crezi? 735 01:31:05,962 --> 01:31:09,666 Este a ta? Este soția ta? 736 01:31:09,666 --> 01:31:12,002 Pentru că îmi place de ea! 737 01:31:13,803 --> 01:31:16,806 Și îmi pare atât de rău pentru ea! 738 01:31:16,806 --> 01:31:20,076 O fată ca asta? Nici să nu te gândești la asta! 739 01:31:20,077 --> 01:31:21,510 De ce nu? 740 01:31:21,511 --> 01:31:24,982 Cu toții suntem învinși. Ea nu este mai rea decât mine! 741 01:31:27,484 --> 01:31:32,621 Îmi place de ea și dacă știu cum e... 742 01:31:32,622 --> 01:31:35,926 Ce crezi că știi? 743 01:31:35,926 --> 01:31:38,394 Crezi că o cunoști pe curvă aia? 744 01:31:38,395 --> 01:31:40,197 Da! 745 01:31:40,964 --> 01:31:43,799 Spre deosebire de tine… 746 01:31:45,402 --> 01:31:50,774 Chiar mi-a cerut o favoare... 747 01:31:51,742 --> 01:31:54,311 Ce favoare, idiotule? 748 01:31:54,311 --> 01:31:57,180 Nu-ți spun, idiotule! 749 01:31:57,180 --> 01:32:01,083 Nu a fost altceva decât o mică luptă. 750 01:32:01,084 --> 01:32:04,520 Doar pentru informarea ta, mi-a bătut fiul. 751 01:32:04,520 --> 01:32:06,390 Am înțeles! 752 01:32:06,390 --> 01:32:10,250 Mi-a bătut fiul. 753 01:32:11,662 --> 01:32:12,661 - Domnule? - Doamne, Baek-jung... 754 01:32:12,662 --> 01:32:14,229 Ai aflat? 755 01:32:14,230 --> 01:32:16,132 - Îl verific acum. - Bine. 756 01:32:16,133 --> 01:32:18,333 Este pe lista APB. 757 01:32:18,334 --> 01:32:20,503 - Pentru ce? - Fraudă. 758 01:32:20,504 --> 01:32:22,505 - Caut pentru fraudă? - Corect. 759 01:32:22,506 --> 01:32:25,041 Tu, ieși din mașină. 760 01:32:25,042 --> 01:32:27,543 - Ieși. - O să-l luăm. 761 01:32:27,544 --> 01:32:29,446 Haide, grăbește-te. 762 01:32:30,881 --> 01:32:32,449 Să mergem. 763 01:32:41,391 --> 01:32:42,759 mama? 764 01:32:44,027 --> 01:32:45,928 Mi-e foame. 765 01:32:45,929 --> 01:32:47,830 Ce… 766 01:32:47,831 --> 01:32:49,466 Hai să mâncăm. 767 01:33:05,615 --> 01:33:07,384 Mamă, ridică-te. 768 01:33:08,051 --> 01:33:11,622 Hai să mâncăm și să plecăm înainte să vină tata acasă. 769 01:33:12,656 --> 01:33:16,059 Nu vom mânca bine pe drum. 770 01:33:17,394 --> 01:33:20,540 Ți-am luat mult orez. 771 01:33:20,540 --> 01:33:22,430 Mănâncă totul, bine? 772 01:33:27,204 --> 01:33:28,905 mama? 773 01:33:28,906 --> 01:33:32,809 Dacă nu te trezești, voi începe să cânt. 774 01:33:33,477 --> 01:33:34,945 Amenda. 775 01:33:35,546 --> 01:33:45,956 Întins în cadă, acoperit cu bule... 776 01:33:46,723 --> 01:33:48,658 mama? 777 01:33:55,766 --> 01:33:58,234 Hai, nu e amuzant. 778 01:34:00,170 --> 01:34:01,610 mama? 779 01:34:02,072 --> 01:34:03,740 mama? 780 01:34:44,714 --> 01:34:46,383 mama? 781 01:34:48,852 --> 01:34:50,520 mama? 782 01:34:54,825 --> 01:34:56,493 mama? 783 01:35:00,197 --> 01:35:01,865 mama! 784 01:35:04,201 --> 01:35:06,202 mama… 785 01:35:08,371 --> 01:35:10,874 Ridică-te. 786 01:35:12,842 --> 01:35:15,245 Ridică-te acum! 787 01:35:17,982 --> 01:35:21,960 Știu că te joci. 788 01:35:31,428 --> 01:35:34,564 Mamă, ridică-te. 789 01:35:34,564 --> 01:35:37,100 Ridică-te, mamă! 790 01:35:40,670 --> 01:35:44,374 Ridică-te, te rog... 791 01:35:45,976 --> 01:35:48,712 Te rog, ridică-te! 792 01:37:12,240 --> 01:37:17,540 [Adresa din Seul] 793 01:37:31,210 --> 01:37:33,970 [Promit pentru totdeauna: 1. Nu voi sări peste mese. 2. Voi desena în fiecare zi. 3. Nu voi fuma niciodată.] 794 01:37:45,710 --> 01:37:50,490 [Un câine din Flandra] 795 01:38:05,082 --> 01:38:07,484 La mulți ani, fiule. 796 01:38:09,018 --> 01:38:13,589 Există haine noi în sertar pentru tine. 797 01:38:13,590 --> 01:38:16,880 Nu am cumpărat niciodată nimănui un cadou până acum, 798 01:38:16,880 --> 01:38:19,730 dar am vrut să fiu o mamă bună. 799 01:38:20,797 --> 01:38:28,672 Este ceva ce am vrut să-ți spun. 800 01:38:30,607 --> 01:38:32,550 Jae Su... 801 01:38:34,945 --> 01:38:41,351 Îți mulțumesc că m-ai numit mamă. 802 01:38:46,690 --> 01:38:49,392 [Închisoarea de stat] 803 01:39:01,338 --> 01:39:03,606 Te descurci bine la școală? 804 01:39:03,606 --> 01:39:04,942 Da. 805 01:39:06,510 --> 01:39:08,478 Mulțumesc mamei. 806 01:39:11,748 --> 01:39:16,353 Îți place de ea atât de mult? 807 01:39:17,220 --> 01:39:19,188 Ca o mamă adevărată? 808 01:39:20,758 --> 01:39:22,758 Da. 809 01:39:22,759 --> 01:39:24,828 Ea este mama mea adevărată. 810 01:39:25,996 --> 01:39:27,798 Pentru totdeauna… 811 01:39:35,572 --> 01:39:37,874 Astăzi nu e ziua ta? 812 01:39:39,342 --> 01:39:42,879 Da, este. 813 01:39:42,879 --> 01:39:44,710 Oare ea… 814 01:39:45,615 --> 01:39:47,284 Nu. 815 01:39:49,152 --> 01:39:51,421 Mama ta ți-a luat un cadou? 816 01:39:53,056 --> 01:39:54,570 Da. 817 01:40:19,349 --> 01:40:21,018 Jae Su? 818 01:40:30,070 --> 01:40:39,910 Cronometrarea și subtitrarile ți-au adus de echipa The Best Mother 💋 @Viki.com 819 01:40:39,910 --> 01:40:45,060 💋 Mulțumiri speciale CM: Hiratai 💋 820 01:40:45,060 --> 01:40:50,110 💋 Către CS: Bjohnsonwong 💋 821 01:40:50,110 --> 01:40:55,070 💋 Pentru GE Jadeheart și pentru CE Damiechan 💋 822 01:40:55,070 --> 01:41:00,070 💋 Și tuturor moderatorilor lingvistici 💋 823 01:41:00,070 --> 01:41:04,870 💋 Mulțumesc pentru vizionare! 💋 824 01:41:04,870 --> 01:41:10,110 „Lumea este menită să trăiască” 825 01:41:13,520 --> 01:41:17,380 ♫ Ieri ♫ 826 01:41:17,380 --> 01:41:21,940 ♫ Aveam o față îmbufnată ♫ 827 01:41:21,940 --> 01:41:27,870 ♫ Am fost cea mai tristă persoană din lume ♫ 828 01:41:27,870 --> 01:41:31,910 ♫ am crezut ♫ 829 01:41:31,910 --> 01:41:35,830 ♫ Cei dragi mă părăsesc ♫ 830 01:41:35,830 --> 01:41:40,420 ♫ Cei dragi mă părăsesc ♫ 831 01:41:40,420 --> 01:41:46,300 ♫ M-am obișnuit cu felul în care plângi când ești mereu singur ♫ 832 01:41:46,300 --> 01:41:51,000 ♫ M-am obișnuit cu felul în care plângi când ești mereu singur ♫ 833 01:41:51,000 --> 01:41:53,360 ♫ Dar asta nu schimbă nimic, e o prostie ♫ 834 01:41:53,360 --> 01:41:59,640 ♫ Dar asta nu schimbă nimic, e o prostie ♫ 835 01:41:59,640 --> 01:42:03,440 ♫ Încetează să-l mai îndepărtezi acum ♫ 836 01:42:03,440 --> 01:42:07,670 ♫ Trebuie să începem să trăim astăzi ♫ 837 01:42:07,670 --> 01:42:11,760 ♫ Dacă nu vă puteți găsi visele sub cer ♫ 838 01:42:11,760 --> 01:42:15,780 ♫ Dacă nu vă puteți găsi visele sub cer ♫ 839 01:42:15,780 --> 01:42:18,670 ♫ Să zburăm deasupra cerului atunci ♫ 840 01:42:18,670 --> 01:42:22,690 ♫ Nimic nu mă poate reține ♫ 841 01:42:22,690 --> 01:42:26,210 ♫ Nimic nu mă poate reține ♫ 842 01:42:26,210 --> 01:42:34,290 ♫ Zilele pe care trebuie să le trăiesc sunt nenumărate ♫ 843 01:42:34,290 --> 01:42:37,180 ♫ Momente fericite mă așteaptă să vin acolo ♫ 844 01:42:37,180 --> 01:42:41,090 ♫ Momente fericite mă așteaptă să vin acolo ♫ 845 01:42:41,090 --> 01:42:48,030 ♫ Momente fericite mă așteaptă să vin acolo ♫ 846 01:42:55,650 --> 01:42:57,700 ♫ Nu are rost să te enervezi ♫ 847 01:42:57,700 --> 01:43:04,190 ♫ Nu are rost să plângi, trebuie doar să-i dai drumul ♫ 848 01:43:04,190 --> 01:43:08,220 ♫ Zâmbește dacă ești puternic și uiți complet de asta ♫ 849 01:43:08,220 --> 01:43:12,360 ♫ Zâmbește dacă ești puternic și uiți complet de asta ♫ 850 01:43:12,360 --> 01:43:20,350 ♫ Parcă totul ar fi o minciună, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat ♫ 851 01:43:20,350 --> 01:43:23,360 ♫ Chiar dacă nu mă poți păcăli ♫ 852 01:43:23,360 --> 01:43:27,310 ♫ Nu este mare lucru ♫ 853 01:43:27,310 --> 01:43:30,800 ♫ Poți să râzi de asta ♫ 854 01:43:30,800 --> 01:43:38,840 ♫ Cerul este mai albastru și lumea nu poate fi spartă niciodată ♫ 855 01:43:38,840 --> 01:43:41,750 ♫ Cerul este mai albastru și lumea nu poate fi spartă niciodată ♫ 856 01:43:41,750 --> 01:43:45,760 ♫ Trebuie să cred acum că lumea este acolo și va trăi ♫ 857 01:43:45,760 --> 01:43:50,500 ♫ Trebuie să cred acum că lumea este acolo și va trăi ♫ 858 01:43:50,500 --> 01:43:57,210 ♫ Dacă nu vă puteți găsi visele sub cer ♫ 859 01:43:57,210 --> 01:44:00,240 ♫ Să zburăm deasupra cerului atunci ♫ 860 01:44:00,240 --> 01:44:04,260 ♫ Nimic nu mă poate reține ♫ 861 01:44:04,260 --> 01:44:07,730 ♫ Nimic nu mă poate reține ♫ 862 01:44:07,730 --> 01:44:15,710 ♫ Zilele pe care trebuie să le trăiesc sunt nenumărate ♫ 863 01:44:15,710 --> 01:44:18,480 ♫ Momente fericite mă așteaptă să vin acolo ♫